Learn German - Lesson 7 - Narrative:
Beim einrichten
(photo
by Tobias Steinhoff used
under terms of Creative Commons license.)
Narrative
Wissen Sie schon, dass Smiths
heute umziehen? Wohin? Nun, ich glaube nach Chicago.
Sie wollen wissen, was sie mit den Mobeln machen? Die Herrenzimmer-
und
Esszimmermöbel wollen sie verkaufen, auch das neue Klavier.
Sie
nehmen nur die Teppiche, Bilder, Bücher und ihre Betten mit. Warum? Ja,
so ein Umzug
ist doch furchtbar teuer und in Chicago können sie
sich ja wieder neue Möbel
kaufen. Frau Smith möchte sowieso gern ein Ecksofa
im dänischen Stil
haben. Sie verstehen das nicht? Ja, ist denn das in Deutschland anders
als hier? Erzählen Sie mal.
Hier ist zum Beispiel die Familie
Schröder aus Hamburg. Herr Schröder arbeitet
schon ein Jahr in München und nun hat er endlich eine Wohnung gefunden
und
seine Familie kann umziehen. Es ist zwar
nur eine kleine
Etagenwohnung aber er muss dafür schon 3000.-- DM Baukostenzuschuss
zahlen.
Es ist ja so schwer eine Wohnung zu finden. Heute
kommt nun also der
Möbelwagen. Alle Möbel kommen mit, sogar der alte Schrank und der
kleine
Schreibtisch von Onkel Fritz, der auf dem Baden stand. Das sind alte Familienstücke
und daran hängt man doch! Die neue Wohnung ist
klein, aber irgendwo
wird man schon einen Platz dafür finden. Man kann die Sachen ja zuerst
auch auf
den Boden stellen. Und vielleicht geht der Traum
vom 'Eigenheim'
doch mal in Erfüllung.
|
umziehen |
move |
|
das Herrenzimmer |
study |
|
verkaufen |
sell |
|
das Klavier |
piano |
|
der Umzug |
move |
|
teuer |
expensive |
|
kaufen |
buy |
|
anders |
different |
|
erzählen |
tell |
|
die Familie |
family |
|
zwar |
to be sure |
|
der Baukostenzuschuss |
option paid to apartment
builder by future tenants |
|
zahlen |
pay |
|
schwer |
difficult |
|
das Familienstück |
heirloom |
|
daran hängt man doch |
of course one is attached to
them |
|
irgendwo |
somewhere |
|
der Traum |
dream |
|
das Eigenheim |
horne of one's own |
|
in Erfüllung gehen |
corne true |