Learn German - Lesson 9 - Narrative:
Eine fahrt in die berge
(photo
by
Stephan A.
used
under terms of Creative Commons license.)
Narrative 1:
Frau
Meyer macht
auf der Autofahrt am Wochenende im Juli viele
Aufnahmen. Sie
photographiert die dunklen Wolken am Himmel, die Berge der Voralpen und
die Männer
beim Reifenwechsel. Sie macht auch eine Aufnahme von
der wunderbaren Aussicht;
die ist viel schöner als auf dem Prospekt vom Reisebüro.
Leider
wird man später auf den Bildern nichts von den Wolken, den Bergen, dem
Schnee
und dem Sonnenschein und dem Reifenwechsel sehen. Die Kamera ist
nämlich
kaputt. Man wird auf den Bildern nichts als "Nebel"
sehen.
die Autofahrt |
the automobile trip |
beim Reifenwechsel |
changing tires |
der Prospekt |
the prospectus, leaflet |
das Reisebüro |
the travel agency |
der Nebel |
the fog |
Narrative 2:
Konsul
Thompson
wird in einer Woche Urlaub haben. Er möchte gern
eine Reise machen,
weiss aber noch nicht, wohin. Er hat schon soviel Von Bayern gehört,
eine Rheinreise
soll auch sehr schön sein, und gerade hat er eine Postkarte aus einem Kurort
an der Ostsee von seinem Freund, Vizekonsul Wilson bekommen. Herr
Wilson schreibt
ganz begeistert von der Gegend in der Nähe von
Lübeck. Konsul Thompson möchte
über verschiedene Reisemöglichkeiten Auskunft
haben. geht also in ein Reisebüro
und spricht mit einem der Herren dort. Dieser gibt ihm viele Prospekte
und
fragt ihn, ob er eine Gesellschaftsfahr
mitmachen möchte
oder ob er mit seinem Wagen fahren will. Gesellschaftsreisen
sind am preiswertesten.
Man bezahlt nichts extra für übernachtung und
Essen, und man kann viele Sehenswürdigkeiten
sehen. Mit dem eigenen Auto ist man unabhängiger,
aber man gibt
natürlich viel mehr Geld aus. Herr Thompson entscheidet
sich für
eine Autofahrt nach Süddeutschland. Von Frankfurt bis Heidelberg wird
er auf
der Autobahn fahren. In den meisten Rasthäusern an
der Autobahn kann man
Tag und Nacht etwas zu essen bekommen, und in
einigen kann man auch
übernachten. Der Verkehr auf der Autobahn wird sehr stark
sein. Also
wird er hinter Heidelberg auf der Bundesstrasse
langsamer weiterfahren
und sich in Ruhe die schöne Umgebung ansehen. In
Rothenburg möchte er
alle Sehenswürdigkeiten sehen. Dann wird er über
Augsburg nach München
und schliesslich in die Berge fahren.
der Urlaub |
the vacation, leave |
der Kurort |
the resort |
begeistert |
enthusiastic(ally) |
verschieden |
various, different |
ob |
if, whether |
die Gesellschaftsfahrt |
the tour |
mitmachen |
to take part 1n |
die übernachtung |
the night's lodging |
die Sehenswürdigkeiten (pl) |
the sights |
eigen |
own |
unabhängig |
independent |
sich entscheiden für |
to decide on |
das Rasthaus |
the "rest house" |
die Nacht |
the night |
stark |
strong, heavy |
die Bundesstrasse |
the federal highway |
die Umgebung |
the surroundings |
über |
via |
schliesslich |
finally |