Learn German - Lesson 11 - Narrative:
Ein wochentag
(photo
by With Associates used
under terms of Creative Commons license.)
Narrative
Die beiden Fuhrleute
(Nach J.P. Hebel)
Zwei Fuhrleute treffen sich
mit ihrem Wagen auf einer engen Strasse und können sich
nicht gut
ausweichen. "Fahre mir aus dem Wege!" ruft der eine.
"Ei, so fahre du mir
aus dem wege!" ruft der andere. "Ich will nicht!" sagt der eine.
"Ich brauche es nicht!" sagt der andere. Keiner gibt nach
und
sie werden beide sehr ärgerlich.
"Höre", sagt endlich der
erste, "jetzt frage ich dich zum letzten Mal:
willst du mir aus dem
Wege fahren oder nicht? Wenn du es nicht tust, mache ich es mit dir,
wie ich es
heute schon mit einem anderen gemacht habe." Der andere Fuhrmann
wird vorsichtig und sagt: "Nun, dann hilf mir doch wenigstens
deinen Wagen etwas auf die Seite zu schieben, ich
habe ja sonst nicht
Platz, um mit meinem auszuweichen." Das ist dem ersten Fuhrmann recht
und
nach einigen Minuten ist alles in Ordnung. Bevor sie weiterfahren,
fragt
der zweite Fuhrmann den ersten: "Hör' mal, vorhin
sagtest du doch,
du willst es mit mir'machen wie du es heute schon mit einem gemacht
hast. Sag'
mir doch, wie hast du es mit ihm gemacht?" "Ja, denke dir", sagt
der andere, "der Grobian wollte mir nicht aus dem
Wege fahren, da -
fuhr ich ihm aus dem Wege."
|
der Fuhrmann, Fuhrleute |
teamster |
|
eng
|
narrow
|
|
(sich)
ausweichen |
get
out of (each other's) way |
|
ei |
ho! |
|
nachgeben |
give in |
|
werden |
become |
|
ärgerlich |
angry |
|
zum letzten Mal |
for
the last time |
|
vorsichtig |
cautious |
|
wenigstens |
at
least |
|
schieben |
push |
|
weiterfahren |
drive
on |
|
vorhin |
a
little while ago |
|
der
Grobian |
lout |
|
fuhr |
drove |