Learn German - Lesson 7 - Translation drill:
Beim einrichten
(photo
by Tobias Steinhoff used
under terms of Creative Commons license.)
1. The Beckers have a new house
in a suburb of |
Beckers haben ein neues Haus in einem Vorort von
Köln. |
2. Behind the house there's a
beautiful yard. |
Hinter dem Haus ist ein schöner Garten. |
3. It's [an] ideal [place] for
the children to play. |
Der ist ideal für die Kinder zum Spielen. |
4. Their friends, Mr. and Mrs.
Keller, want to rent a house for themselves soon too. |
Ihre Bekannten, Herr und Frau Keller, wollen sich
auch bald ein Haus mieten. |
5. Perhaps they'll move into
the Becker's neighborhood. |
Vielleicht ziehen sie in die Nachbarschaft von
Beckers. |
6. There are still a few nice
houses for rent there. |
Dort sind noch einige nette Häuser zu vermieten. |
7. And the rent isn't very high
either. |
Und die Miete ist auch nicht sehr hoch. |
8. The Beckers are moving into
their house today. |
Heute ziehen Beckers in ihr Haus. |
9. The furnace is all right now
too. |
Die Heizung ist jetzt auch in Ordnung. |
10. Mr. and Mrs. Keller are
helping the Beckers arrange the furniture. |
Herr und Frau Keller helfen Beckers beim
Einrichten. |
|
|
11. They only have the
living-room
left to fix up. |
Sie müssen nur 'noch das Wohnzimmer einrichten. |
12. In the other rooms the
furniture is already in place. |
In den anderen Zimmern stehen die Möbel schon an
Ort und Stelle. |
13. They begin with the carpet. |
Sie fangen mit dem Teppich an. |
14. They put it in the middle
of the room. |
Sie legen ihn in die Mitte des Zimmers. |
15. Then they put the round
table in front of the two easy-chairs. |
Dann stellen sie den runden Tisch vor die beiden
Sessel. |
16. They put the large sofa
over against the wall. |
Das grosse Sofa stellen sie an die Wand. |
17. That's a good place for it. |
Es passt gut dorthin. |
18. The floor lamp is supposed
to be between the smoking table and the bookcase. |
Zwischen dem Rauchtisch und dem Bücherschrank soll
die Stehlampe stehen. |
19. The Beckers have a new desk. |
Beckers haben einen neuen Schreibtisch. |
20. It matches the other
furniture well. |
Der passt gut zu den anderen Möbeln. |
21. They put it in front of the
big window for the time being. |
Sie stellen ihn vorläufig vor das grosse Fenster. |
22. A few crates are still in
the moving van. |
Einige Kisten sind noch im Möbelwagen. |
23. The men are just bringing
two crates into the house. |
Die Männer bringen gerade zwei Kisten ins Haus. |
24. I hope the crate with the
pictures is one of them. |
Hoffentlich ist die Bilderkiste mit dabei. |
25. They want to hang the big
picture over the sofa. |
Sie wollen das grosse Bild über das Sofa hängen. |
26. The things are very well
packed. |
Die Verpackung der Sachen ist sehr ordentlich. |
27. Mr. Becker is very well
satisfied with it. |
Herr Becker ist sehr zufrieden damit. |
28. Unfortunately the freight
isn't there yet. |
Leider ist das Frachtgut noch nicht da. |
29. Mr. Becker intends to call
right away. |
Herr Becker will gleich anrufen. |
30. But now he can't find the
telephone book. |
Aber jetzt kann er das Telephonbuch nicht finden. |
31. Mrs. Becker looks [for it]
and finds it. |
Frau Becker sucht und findet es. |
32. It’s under the newspapers. |
Es liegt unter den Zeitungen. |
33. Then Mrs. Becker takes care
of the good dinnerware. |
Dann kümmert sich Frau Becker um das gute Geschirr. |
34. Mrs. Keller intends to
unpack the linen in the meantime. |
Frau Keller will inzwischen die Wäsche auspacken. |
35. She lays the new woolen
blankets over the back of the chair. |
Sie legt die neuen Wolldecken Über die Stuhllehne. |
36. The quilts are already on
the beds in the bedroom. |
Die Steppdecken liegen schon im Schlafzimmer auf
den Betten. |
37. The empty crates and
suitcases are still in the rooms. |
In den Zimmern stehen noch die leeren Kisten und
Koffer. |
38. They have to get rid of
them. |
Die müssen sie wegschaffen. |
39. The men are to carry the
crates to the cellar. |
Die Männer sollen die Kisten in den Keller tragen. |
40. Mr. Becker and Mr. Keller
take the suitcases to the attic. |
Herr Becker und Herr Keller bringen die Koffer auf
den Boden. |
41. Mrs. Keller wants to clean
up a bit. |
Frau Keller will etwas saubermachen. |
42. Now everything looks quite
cozy. |
Jetzt sieht alles ganz gemütlich aus. |
43. At last they can relax in a
chair. |
Endlich können sie mal sitzen. |
44. They sit down at the
kitchen table and eat something. |
Sie setzen sich an den Küchentisch und essen etwas. |
45. The kitchen is very nice,
with [a] combination gas and electric range, large refrigerator and
many built-in cupboards. |
Die Küche ist sehr schön, mit kombiniertem Gas-
und Elektroherd, grossem Kühlschrank und vielen eingebauten Schränken. |