Learn German - Lesson 8 - Translation drill:
Beim einkaufen
(photo
by Maria Eklind used
under terms of Creative Commons license.)
1. Mr. Becker wants to go down
town and do some shopping. |
Herr Becker will in die Stadt fahren und einige
Besorgungen machen. |
2. He's planning to go to a
men's ready-made clothing store too. |
Er will auch in ein Herrenkonfektionsgeschäft
gehen. |
3. He needs a few soft-collar
shirts. |
Er braucht ein paar Sporthemden. |
4. Mr. Wilson would like to
come along and take a look at a few suits. |
Herr Wilson möchte gern mitkommen und sich einige
Anzüge ansehen. |
5. The suits are very
reasonable now in the summer clearance sale. |
Die Anzüge sind jetzt im Sommerschlussverkauf sehr
preiswert. |
6. He doesn't want to spend
more than two hundred marks. |
Er möchte nicht mehr als zweihundert Mark ausgeben. |
7. He can't afford any more at
the moment. |
Mehr kann er sich augenblicklich nicht leisten. |
8. However, in that price range
he'll surely be able to find something suitable at Schwarz and Co. |
Aber in der Preislage kann er sicher etwas
Passendes bei Schwarz und Co. finden. |
9. Mr. Becker usually buys his
suits there too. |
Herr Becker kauft seine Anzüge gewöhnlich auch
dort. |
10. It's a good but ('and')
reasonable store, and one has a large selection there. |
Es ist ein gutes und preiswertes Geschäft und man
hat dort eine grosse Auswahl. |
|
|
11. The two gentlemen go there
together. |
Die beiden Herren gehen zusammen dorthin. |
12. In the show window right at
the door they see a light grey suit. |
Im Schaufenster gleich an der Tür sehen sie einen
hellgrauen Anzug. |
13. Mr. Wilson likes it very
much. |
Der gefällt Herrn Wilson sehr gut. |
14. They go right to the second
floor in the elevator. |
Sie fahren gleich mit dem Fahrstuhl in den ersten
Stock. |
15. Unfortunately they don't
find the grey suit in Mr. Wilson's size any more. |
Leider finden sie den grauen Anzug nicht mehr in
Herrn Wilsons Grösse. |
16. The sales clerk shows hirn
a brown suit like it ('a similar brown suit'). |
Der Verkäufer zeigt ihm einen ähnlichen braunen
Anzug. |
17. The quality is excellent,
all wool. |
Die Oualität ist ausgezeichnet, reine Wolle. |
18. Mr. Wilson tries on the
coat of the brown suite |
Herr Wilson probiert die Jacke des braunen Anzugs
an. |
19. It fits very well, and he
likes the cut. |
Sie sitzt sehr gut und der Schnitt gefällt ihm. |
20. The suit only costs a
hundred and sixty-five marks. |
Der Anzug kostet nur hundertfünfundsechzig DM. |
21. Mr. Wilson buys the suit,
and the sales clerk wraps it up. |
Herr Wilson kauft den Anzug und der Verkäufer
packt ihn ein. |
22. Then Mr. Becker takes a
look at some shirts. |
Dann sieht sich Herr Becker einige Hemden an. |
23. He buys a striped
soft-collar shirt with long sleeves and two white shirts. |
Er kauft sich ein gestreiftes Sporthemd mit langen
Ärmeln und zwei weisse Hemden. |
24. The material the shirts are
made of ('of the shirts') is good. |
Der Stoff der Hemden ist gut. |
25. The striped shirt is
somewhat cheaper than the white ones. |
Das gestreifte Hemd ist etwas billiger als die
weissen. |
26. The sales clerk would like
to show Mr. Becker something'else (in addition). |
Der Verkäufer möchte Herrn Becker gern noch etwas
anderes zeigen. |
27. But Mr. Becker doesn't need
any underwear or socks now. |
Aber Herr Becker braucht jetzt keine Unterwäsche
oder Socken. |
28. He would like to take a
look at a few neckties, however. |
Er möchte sich aber gern noch einige Krawatten
ansehen. |
29. The sales clerk shows hirn
solid color and figured ones. |
Der Verkäufer zeigt ihm einfarbige und gemusterte. |
30. Mr. Becker finds a figured
one. |
Herr Becker findet eine gemusterte. |
31. This one goes well with his
suit. |
Diese passt gut zu seinem Anzug. |
32. He likes a green tie very
well, too. |
Eine grüne Krawatte gefallt ihm auch sehr gut. |
33. He takes both. |
Er nimmt beide. |
34. The sales clerk gives hirn
a sales slip. |
Der Verkäufer gibt ihm einen Kassenzettel. |
35. Mr. Becker pays for the
shirts and ties at the cashier's window. |
Herr Becker bezahlt die Hemden und Krawatten an
der Kasse. |